Marketing. Esa palabra que todos usan y que muchos repiten como loros. En España y Latinoamérica convive con mercadotecnia y mercadeo. Adoptamos términos ingleses porque suenan modernos, internacionales y sofisticados. Pero seamos sinceros: el español es un idioma riquísimo, y muchas veces no necesitamos anglicismos para decir lo mismo, más claro y directo.

Mercadotecnia no es un término rimbombante: viene de mercar y vender

Aquí está la clave: mercadotecnia, mercadeo… vienen del latín mercari, que significa comerciar o vender. Sí, mercadotecnia literalmente es el arte de mercar, de vender. Nada de palabrejas sofisticadas para aparentar; se trata de conectar con alguien que necesita tu producto o servicio y hacer que lo compre.

Según la American Marketing Association (AMA), el marketing es “la actividad, conjunto de instituciones y procesos para crear, comunicar, entregar e intercambiar ofertas que tienen valor para clientes, socios y la sociedad”.

En nuestra agencia, ESMK (Estrategia o Marketing), no nos perdemos en debates sobre si llamarlo marketing digital, inbound marketing o growth hacking. Lo que nos importa es cómo cada acción se traduce en clientes y ventas reales. Todo lo demás son adornos.

No perderse en términos: céntrate en resultados

Demasiados negocios se enredan en nombres y siglas. Mientras discuten si es “branding” o “posicionamiento de marca”, los clientes pasan de largo. La clave está en entender qué quiere tu cliente, cómo se comunica con él y cómo generas una acción concreta. En otras palabras: deja de marearte con términos y céntrate en hacer que tu marketing funcione para vender.

El español como ventaja competitiva

Usar palabras inglesas puede impresionar, pero hablar claro en español genera cercanía y confianza. Mercadotecnia, promoción, comunicación comercial… son términos que todos entienden y que transmiten autoridad. Cuando hablas en el idioma del cliente, creas vínculo y claridad, y eso finalmente se traduce en ventas.

Marketing y ventas: el vínculo que no puedes ignorar

Ahora vamos al meollo: marketing = vender. Cada estrategia, campaña o acción de comunicación debe tener un objetivo medible: atraer clientes, convencerlos y cerrar la venta.

En nuestra agencia no hacemos marketing bonito por hacer marketing bonito. Diseñamos estrategias que conectan con clientes, generan confianza y, sobre todo, venden. Porque, al final, de eso se trata.

Conclusión

Mercadotecnia, mercadeo o marketing: el nombre es secundario. Lo importante es hablar claro, acercarte a tu cliente y generar resultados concretos. Olvida debates inútiles y céntrate en lo que importa: vender mejor y más, usando el idioma que realmente comunica.

Si quieres que tu estrategia deje de ser un montón de palabritas y empiece a generar ventas de verdad, en ESMK te ayudamos a diseñar marketing directo, claro y efectivo. Contáctanos aquí.